The Trial of Ten
Chronicle of Current Events, The Trial of Ten Crimean Tatars; Case No. 109. August 31 and October 31, 1969
Ten Crimean Tatars were tried in Tashkent in the summer of 1969 for writing and circulating the documents of their national movement. The Chronicle reported the hearing, and in its next issue described the trial papers that had reached samizdat. Those papers contained the KGB's own count of the dead in exile, which the defendant Rollan Kadyev turned into a charge of genocide.
Original Source: «Суд над десятью крымскими татарами», Хроника текущих событий, вып. 9, 31 августа 1969 г., сс. 207-210 and «Дело № 109», Хроника текущих событий, вып. 10, 31 октября 1969 г., сс. 261-262. Хроника текущих событий. Выпуск 1–15. Амстердам: Фонд имени Герцена, 1979. The full trial record was published as «Ташкентский процесс. Суд над десятью представителями крымскотатарского народа (1 июля – 5 августа 1969 г.)», Амстердам: Фонд имени Герцена, 1976.
THE TRIAL OF TEN CRIMEAN TATARS
From 1 July to 5 August a session of the Supreme Court of the Uzbek SSR was held in Tashkent: judge, Saifutdinov; people's assessors, Samoilova and Isfandiarov; prosecutor, Yenkalov; defence counsel, Monakhov, Zaslavsky and Safonov.
The defendants: Reshat Bairamov, fitter, 26; Aider Bariev, excavator operator, 31, father of two; Svetlana Ametova, nurse, 28, mother of a six-year-old son; Munire Khalilova, midwife, 24; Riza Umerov, electric welder, 49, father of two; Ruslan Eminov, works superintendent, 30, father of two; Izzet Khairov, metrology engineer, member of the Communist Party, 31, father of two; Rollan Kadyev, physicist, 32, father of three; Ridvan Gafarov, pensioner, invalid of the second category, 94 [as printed]; Ismail Yazydzhiev, bricklayer, teacher by training, veteran of the Great Patriotic War, 49, father of two.
The defendants submitted petitions:
-- that correspondents of Pravda, Izvestiya and the Crimean Tatar newspaper Lenin bayrağı be summoned to the trial;
-- that the trial be reported in the press and broadcast on television;
-- that an expert commission be summoned to settle the substance of the questions raised in the incriminated documents;
-- that observers from the Central Committee of the CPSU and from the Soviet government be summoned to the trial;
-- that the defendants be issued the literature necessary to prepare for the trial;
-- that the conditions of their detention be changed: the defendants are held in cells overcrowded with common criminals and cannot prepare their defence;
-- that necessary medical assistance be given;
-- that a change of underclothes and clothing be handed in.
Of all the petitions only the last two were granted. In protest at the refusal of the judicial and prison authorities to supply the necessary literature, legal and political, Rollan Kadyev had kept a hunger strike since 20 June, and he arrived at the court in that condition. He gave it up only when a threat arose that his case would be severed from the rest.
The defendants challenged the prosecutor, already known from other Crimean Tatar trials, and did not answer his questions. Rollan Kadyev challenged the judge as well. The challenges were not accepted. The prosecutor's conduct at the trial was marked by rudeness, contempt for the law and disrespect for the persons of the defendants. The prosecutor declared that the defendants were not political prisoners at all but common criminals, and were therefore held in the conditions laid down for common criminals. The prosecutor made strenuous efforts to put pressure on the defence, instructing the advocates how they should advise their clients, cutting them short, and demanding that the court reprimand them.
Throughout the judicial investigation neither the court nor the prosecution raised the question of confirming or refuting the facts alleged to be slanderous fabrications. The prosecution concerned itself only with proving the facts of production and distribution; but the defendants did not deny many of these facts, and nevertheless they entirely denied that the documents were slanderous and did not admit their guilt.
The prosecutor demanded three years in the camps for Bairamov, Bariev, Khairov and Kadyev; a year and a half for Umerov and Gafarov; a year for Ametova, Khalilova and Yazydzhiev; and a year of corrective labour for Eminov. Defence counsel called for acquittal.
The court returned a verdict of guilty, found the defendants guilty under the articles charged, article 190-1 of the RSFSR Criminal Code and the corresponding articles of the republican codes of the Ukraine and Turkmenia, and sentenced Reshat Bairamov and Rollan Kadyev to three years in ordinary-regime camps, Aider Bariev and Izzet Khairov to a year and a half, and Ridvan Gafarov and Ismail Yazydzhiev to one year. For Svetlana Ametova, Munire Khalilova and Riza Umerov the court found the term already served in pre-trial detention, about ten months, to be sufficient. Ruslan Eminov received six months of corrective labour. Yazydzhiev's term expires in September, Gafarov's in October.
On 5 August, after the sentence was pronounced, a crowd of Crimean Tatars that had gathered near the court, some five to seven hundred people, moved off in an orderly fashion towards the building of the Procuracy and then towards the building of the Central Committee of the Communist Party of Uzbekistan. A sit-down demonstration was held at the Procuracy. Two blocks short of the Central Committee building the marching demonstration was attacked by a large detachment of police. Some of the demonstrators were dispersed, some detained. After twenty-four hours in police stations almost all were released, apart from four people who were given fifteen days.
… …
CASE NO. 109
Materials of the trial, and in part of the preliminary investigation, in the case of the ten Crimean Tatars. The Chronicle reported briefly on the trial in the previous issue.
Among the materials of the preliminary investigation the most interesting is a whole series of denunciations by the official bodies and public organizations to which the Crimean Tatars had sent materials about the tragedy of their people. Instead of answering the Crimean Tatars' letters, the heads and representatives of these organizations forwarded them to the KGB. Denunciations of the Crimean Tatars were written by Rear-Admiral Tikhonov of the Baltic Fleet; by K. Voronkov, secretary of the board of the USSR Union of Writers; by A. Mukhtar and R. Faizi, deputy chairmen of the Union of Writers of Uzbekistan; and by Sh. Sagdulla, literary consultant and secretary of the party organization of the Union of Writers of Uzbekistan. L. Zhuk, director of the Crimean Regional Museum, wrote a denunciation about entries made by Crimean Tatars in the museum's visitors' book. These entries stated that the museum's exhibition did not reflect the part played by the Crimean Tatars in the Great Patriotic War and in the struggle for Soviet power in the Crimea, and that on the stand "Our Countrymen, Heroes of the Soviet Union" there were no photographs of the Crimean Tatars who had been awarded that high title. The pages bearing these entries were torn out of the visitors' book and filed with the case.
The investigation in the case of the ten Crimean Tatars was conducted by the Procuracy of the Uzbek SSR, under senior Procuracy investigator B. I. Berezovsky. It has become known that besides him the investigating team included another Procuracy investigator, B. N. Vorobyov, and eight KGB investigators: B. N. Bobylev, M. Nabiev, V. M. Lysenko, K. M. Abushaev, D. R. Mustafaev, S. R. Mukanov, Ya. Shafeev and V. Ya. Manshetov.
In a number of the Crimean Tatar documents that figured at the trial, the expulsion of the Crimean Tatars from the Crimea in 1944 is characterized as genocide, the destruction of a nation. Against these statements the investigation and the court set official KGB certificates, according to which "among the special settlers from the Crimea, from May 1944 to 1 January 1945, 13,592 people died, which constituted 9.1 per cent," and "in the period from 1 January 1945 to 1 January 1946, 13,183 people died, of whom 2,562 were men, 4,525 women and 6,096 children under sixteen." These figures are without doubt understated; the people's own statistics give a figure of 46 per cent perished. Moreover, these certificates take no account of all those who died on the journey. Nevertheless, as the defendant Rollan Kadyev stated at the trial, even these figures constitute a terrible indictment and confirm the fact of genocide. At the Nuremberg trial, he said, one of the principal charges brought against the fascists was the enormous number of victims of the war: the Soviet Union lost twenty million people in four years, which is about 2.5 per cent a year, whereas even by KGB figures about 10 per cent of the Crimean Tatar nation perished in the reservations of Uzbekistan in the single year 1946.
Translation by Seventeen Moments in Soviet History
