Solzhenitsyn’s Letter to the Writers’ Congress
Aleksandr Solzhenitsyn, Letter to the Fourth Congress of Soviet Writers. May 16, 1967
By 1967, Aleksandr Solzhenitsyn faced mounting persecution after the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich under Khrushchev. The KGB seized his archive while censorship blocked new work and slander branded him a wartime collaborator. Denied the Writers’ Congress podium, he circulated this letter demanding censorship’s abolition and protection for persecuted writers. Invoking constitutional rights and literature’s social responsibilities, he exposed the gulf between the Writers’ Union’s obligations and its complicity in repression.
Original Source: Aleksandr Solzhenitsyn, "Pis'mo IV Vsesoiuznomu s"ezdu Soiuza sovetskikh pisatelei," May 16, 1967. Circulated in samizdat; first published in Le Monde (Paris), May 31, 1967; first Soviet publication in Slovo, no. 8 (1989).
(In Lieu of a Speech)
To the Presidium of the Congress and the delegates To members of the Union of Soviet Writers To the editorial boards of literary newspapers and journals
May 16, 1967
Having no access to the Congress podium, I ask the Congress to discuss:
I. The oppression, no longer tolerable, to which our imaginative literature has been subjected, decade after decade, by censorship, and which the Writers' Union can no longer accept.
Censorship -- not provided for in the Constitution and therefore illegal, nowhere publicly acknowledged by name -- weighs upon our imaginative literature under the obscure name of Glavlit, and carries out the arbitrary will of literarily illiterate people over writers. A holdover from the Middle Ages, censorship is dragging its Methuselah-like existence almost into the twenty-first century! Though itself a perishable thing, it reaches to claim for itself the province of the imperishable -- sorting worthy books from unworthy ones.
Our writers are not presumed, are not granted the right, to voice judgments ahead of their time about the moral life of man and society, to interpret in their own way social problems or the historical experience so deeply suffered through in our country. Works that might give voice to a ripening thought of the people, that might exert a timely and healing influence on the spiritual life or on the development of social consciousness, are banned or mutilated by censorship for reasons that are petty, self-serving, and shortsighted with respect to the life of the people.
Excellent manuscripts by young authors, names still unknown to anyone, are today rejected by editorial offices for the sole reason that they "won't get through." Many members of the Union, even delegates to this very Congress, know how they themselves failed to withstand censorship's pressure and made concessions in the structure and design of their own books -- replacing chapters, pages, paragraphs, phrases in them, fitting them out with pallid titles, merely to see them into print -- and thereby irreparably distorted their content and their own creative method. By literature's very nature, all such distortions are ruinous to talented works and scarcely felt at all by mediocre ones. It is precisely the best part of our literature that comes into the world disfigured.
And yet the censorship's own labels ("ideologically harmful," "vicious," and so on) are short-lived, fluid, and change before our very eyes. Even Dostoevsky, the pride of world literature, went for a time unpublished among us (he is still not published in full even now), was struck from school curricula, made inaccessible to readers, reviled. For how many years was Yesenin considered "counter-revolutionary" (and prison terms were even handed out over his books)? Was not Mayakovsky too once an "anarchist political hooligan"? For decades Akhmatova's undying verses were considered "anti-Soviet." The first timid publication of the dazzling Tsvetaeva, ten years ago, was declared a "gross political error." Only after a delay of twenty and thirty years were Bunin, Bulgakov, and Platonov returned to us; Mandelstam, Voloshin, Gumilyov, Klyuev stand inescapably next in line; sooner or later there will be no avoiding "recognizing" Zamyatin and Remizov too. There is one thing that resolves the matter -- the death of the unwanted writer, after which, sooner or later, he is returned to us, accompanied by an "explanation of the errors." Not long ago it was forbidden even to speak Pasternak's name aloud -- but now he has died, and his books are published, and his verses are quoted even at official ceremonies.
Pushkin's words truly come to pass:
They know how to love only the dead!
But the belated publication of books and the "rehabilitation" of names does not make up for either the social or the artistic losses our people suffer from these monstrous delays, from the suppression of artistic consciousness. (There were, in particular, writers of the 1920s -- Pilnyak, Platonov, Mandelstam -- who very early pointed both to the germination of the cult of personality and to Stalin's particular character traits; instead of being heeded, they were destroyed and silenced.) Literature cannot develop in the categories of "will they let it through or not," "this is permitted, that is not." A literature that is not the very air of the society contemporary to it, that dares not convey to society its pain and anxiety, that cannot warn in time of threatening moral and social dangers, does not even deserve the name of literature -- it is merely cosmetics. Such a literature loses its own people's trust, and its print runs go not to be read but to be pulped as waste paper.
Our literature has lost the leading world position it held at the end of the last century and the beginning of this one, and the brilliance of experiment that distinguished it in the 1920s. To the whole world, the literary life of our country appears today immeasurably poorer, flatter, and lower than it actually is, than it would show itself to be if it were not confined and shut in. Our country loses by this in world public opinion, and world literature loses too: had it the unhindered fruits of our literature at its disposal, had it been deepened by our spiritual experience, the whole development of world art would have gone differently than it has, would have gained a new stability, would even have risen to a new artistic level.
I propose that the Congress adopt a demand, and achieve the abolition of all censorship, overt or covert, over works of art, and free publishing houses from the obligation to obtain approval for every printed sheet.
II. ...the Union's obligations toward its own members. These obligations are not clearly formulated in the Union of Soviet Writers' charter ("protection of authors' rights" and "measures for the protection of writers' other rights"), and yet over a third of a century it has become lamentably clear that the Union has protected neither the "other" rights nor even the authors' rights of persecuted writers.
Many authors, during their own lifetimes, were subjected in print and from podiums to insults and slander which they had no physical opportunity to answer -- and, worse, to personal harassment and persecution (Bulgakov, Akhmatova, Tsvetaeva, Pasternak, Zoshchenko, Andrei Platonov, Alexander Grin, Vasily Grossman). Not only did the Writers' Union fail to offer them the pages of its own publications in which to answer and defend themselves, not only did it fail to speak up in their defense -- the Union's leadership consistently showed itself to be foremost among their persecutors. Names that will be an ornament to our twentieth-century poetry turned up on the list of those expelled from the Union, or never even admitted to it! Still more faint-heartedly did the Union's leadership abandon, in their hour of trouble, those whose persecution ended in exile, the camps, and death (Pavel Vasilyev, Mandelstam, Artyom Vesyoly, Pilnyak, Babel, Tabidze, Zabolotsky, and others). We are forced to break off this list with the words "and others": we learned, after the 20th Party Congress, that there were more than six hundred of them -- writers guilty of nothing, whom the Union obediently handed over to their fate in prisons and camps. Yet this scroll is longer still; its curled-up end cannot be read, and will never be read, by our eyes: on it are written also the names of young prose writers and poets whom only by chance might we have come to know through personal acquaintance, whose gifts perished in the camps before they could bloom, whose works never got past the offices of state security in the days of Yagoda, Yezhov, Beria, and Abakumov.
The newly elected leadership of the Union bears no historical obligation to share with the old leaderships the responsibility for the past.
I propose that Point 22 of the Union's charter clearly spell out all the guarantees of protection which the Union extends to its members who are subjected to slander and unjust persecution -- so that a repetition of such lawlessness becomes impossible.
If the Congress does not pass indifferently over what has been said, I ask it to turn its attention to the prohibitions and persecutions that I have personally experienced:
My novel The First Circle (35 author's sheets) has now for nearly two years been seized from me by the State Security [KGB], and by this its progress toward editorial publication is being held up. On the contrary, even during my lifetime, against my will and even without my knowledge, this novel has been "published" in an unnatural "closed" edition, for reading within a select, unnamed circle. I am powerless to secure a public reading, an open discussion of the novel, or to prevent abuses and plagiarism. My novel is shown to literary officials, while it is hidden from the majority of writers.
Along with the novel, my literary archive of twenty and fifteen years ago has also been seized from me -- things never intended for print. Tendentious extracts from this archive have been "published" in secret and are being circulated within that same circle. The play The Feast of the Victors, which I composed in verse, from memory, in the camp, when I went about wearing four numbers (when, condemned to death by starvation, we were forgotten by society, and no one outside the camps spoke up against the repressions) -- long since abandoned by me -- this play is now being attributed to me as my very latest work.
For three years now an irresponsible slander campaign has been carried on against me -- against me, who fought through the entire war as a battery commander and was decorated with combat orders -- to the effect that I served a term as a common criminal, or surrendered into captivity (I was never there), that I "betrayed the Motherland," "served the Germans." This is how my eleven years of camps and exile -- which I incurred for criticizing Stalin -- are being interpreted. This slander is spread at closed briefings and meetings by people holding official positions. I have tried in vain to stop the slander by appealing to the Board of the RSFSR Writers' Union and to the press: the Board did not even respond, and not a single newspaper printed my reply to the slanderers. On the contrary, in this past year the slander from the podiums against me has intensified, grown more vicious, and now makes use of distorted materials from my confiscated archive -- while I am denied any possibility of answering it.
My tale Cancer Ward (25 author's sheets), approved for publication (Part One) by the prose section of the Moscow writers' organization, cannot be published either in separate chapters (it has been rejected by five journals) or, still less, in full (it has been rejected by Novy Mir, Prostor, and Zvezda).
The play The Love-Girl and the Innocent, accepted by the Sovremennik Theater in 1962, has to this day not been cleared for production.
The film script Tanks Know the Truth, the play The Light Within You, and short stories ("The Right Hand," "What a Pity," a series of tiny ones) can find neither a director nor a publisher.
My stories, which were printed in the journal Novy Mir, have never once been reissued as a separate book; they are rejected everywhere ("Sovetsky Pisatel," Goslitizdat, the "Ogonyok" Library), and are thus inaccessible to the general reader.
On top of this I am forbidden all manner of other contact with readers: public readings of excerpts (in November 1966, of eleven such already-arranged appearances, nine were forbidden at the last moment), or readings over the radio. Simply to give a manuscript to someone "to read and copy" is now, among us, under criminal prohibition (something that was permitted to scribes of Old Rus five centuries ago!).
In this way my work has been finally silenced, sealed off, and slandered.
Given such a crude violation of my authorial and "other" rights -- will the Fourth All-Union Congress take it upon itself to defend me, or will it not? It seems to me that this choice is far from unimportant for the literary future of not a few of the delegates, either.
I am calm, of course, that I will fulfill my writer's task under any circumstances -- and from the grave, even more successfully and irrefutably than while alive. No one can bar the paths of truth, and for its advance I am prepared to accept death itself. But perhaps many lessons will finally teach us not to stop a writer's pen while he is still alive?
That is something our history has not yet managed even once.
A. Solzhenitsyn
Source: Leopold Labedz, ed., Solzhenitsyn: A Documentary Record (London: Allen Lane, 1970; New York: Harper & Row, 1971)
