Sanikidze: The Footsteps Terrify Us

Levan Sanikidze, The Footsteps Terrify Us, April 1987.

Sanikidze was a historian whose narrative accounts of the Georgian past carried national feeling through the late Soviet decades. Writing months after Repentance eached all-Union release, he reads it as sin, confession and unforgiven guilt, with the Psalms as epigraph and the Abel–confessor dialogue quoted at length. He also dates the catastrophe it depicts from the murder of Ilia Chavchavadze, and calls for a third film.

Original source: Levan Sanikidze, The Footsteps Terrify Us // ლევან სანიკიძე, „ნაფეხურები გვაძრწუნებენ, Sabchota Khelovneba [Soviet Art], 1987, no. 4, pp. 98–103

Sabchota Xelovneba, 1987 Ah, Repentance has arrived! It came, and the truth has been spoken -- a truth that for half a century hung like a suffocating nightmare, tormenting the heart and soul of the ordinary, decent human being. It was spoken, and with supreme art, no less. Both the form of its delivery and the substance of what was said evoke a kind of Renaissance breath, or perhaps the spirit of the "Sixties Movement" of the last century. Let us not consider this an exaggeration or hypocritical flattery, especially since all of us (both the enemies and friends of this film) know full well that the creators of Repentance have no reward to give for such "flattery."

Indeed, Repentance, which captivates us with great artistry and terrifies us with its heaviest content (hence the title chosen for this article, from Horace's formula Vestigia terrent -- "Footprints make us tremble"), is not merely, as they say, "one good" or even "a splendid" next film, or "another victory" (it is precisely not just "another"!). Words like "event" and "unique" fall short here, for who can count how many times we have squandered and degraded these once truly unique epithets on every soul-less, ordinary "next victory." Perhaps if we prefix "event" with "historic" or "milestone," we might finally approach a complete definition of this film.

Dixisti et salvavi animam meam. (I have spoken and saved my soul.)

-- Psalm

Reflecting and deliberating on Repentance is equivalent to taking on a broad-scope, national-tragic historical reflection and research effort.

Every fact that occurs in human life belongs to history (everything is "fodder for history," or rather -- nothing can ever hide from it). But history, as a science, has neither the time, necessity, interest, nor capability to record, study, and evaluate every single fact that happens in life. Repentance, however -- as a cultural and moral fact -- must be considered from its very inception as a true, eternally memorable, and endlessly thought-provoking child of the Georgian nation's cultural history.

Indeed, Repentance in the life of the nation is, at once, so full of meaning and so promising that, as a historical milestone, no serious thinker of any discipline in the future will be able to bypass it -- neither art historian, sociologist, politician, nor moralist.

The primary motive for the film's "all-encompassing nature" is, above all, its role as a first utterance -- speaking the heaviest and hitherto unspoken truth for the first time.

Yet immediately, the question arises: Was it necessary to say all this, to proclaim it so aloud? Or perhaps it depends on the subject -- what can be said and what should remain unsaid, unproclaimed, and unexposed by words? Indeed, it depends on what is to be said! If a man slips up with a vulgar joke, it might truly not be worth recalling later. But when indiscriminate bloodshed erupts in social life, can it not -- at least after a certain passage of time (that is, after fear and terror have passed) -- be brought out into the open, evaluated, and understood for better or worse? And if we remain silent and turn a deaf ear to what happened (especially murder!), does that not imply we have accepted its legal and moral legitimacy? The issue concerns the very "acknowledgment" and "understanding" of the fact -- and the recognition of a disease whose fatal power has put the very life of a living organism on the scale of existence vs. non-existence!

So why remember? Why comprehend? Why admit? Why repent (after all)?

And in response, Leo Tolstoy's Nikolai Palkin immediately comes to mind: Is it necessary to recall that in Russia, from Peter the Great to Nicholas I ("Palkin"), ruthless murder was rampant in military camps through gauntlets and rods? And people in Russia asked: Why remember what has already happened, what is past, what has passed away? Why provoke people by recalling what has already gone?

"Gone?" Tolstoy thunders in indignation. "How can something be gone when we have not even begun to eradicate or cure it, when we are terrified even to mention it by name? Can a severe illness pass simply by saying it has passed? It does not go away, nor will it ever, nor can it go until we acknowledge ourselves as sick. To cure an illness, you must first recognize it. But we do not do this. Not only do we not do it, we use every means not to see it and not even to name this affliction. But the disease does not go away; it merely changes form and takes deeper root in the body, in the blood, in the bone, and in the marrow... Why remember?... Why anger the people? So they said in Nicholas's time about Alexander, so they said in Alexander's time about Paul's actions, so they said in Paul's time about Catherine, and so on... Why remember? What do you mean, why remember? If I had a severe and dangerous illness, was cured, and saved myself from it, I will always recall my salvation with joy. But I will not recall it when I am sick and want to deceive myself into pretending I am not. And we only do not want to remember because we are still sick and deceiving ourselves, pretending we are not truly sick."

It is a completely simple and clear truth: if you do not admit to yourself the disease nested in your body and do not recognize it as an illness, in the end, you will become its victim.

And the strange and sad thing is that even among us, it seems some people cannot (or will not) recognize the illness as an illness, for we already hear this question from some viewers alarmed by watching Repentance: "What was the need to recall this?" And it sounds as harsh and jarring as the mindless beating of a drum in a sick room craving peace. But worse still, they did not stop at asking questions; they went to "work." It was precisely toward such "viewers" that the creator of the film himself, Tengiz Abuladze, pointed with heartache in his interview (Komunisti newspaper, November 4, 1986): "Viewers of that category are quite active in asserting their outdated 'position.' They have even succeeded in scattering thorns along the film's path to the viewer."

Furthermore, the matter has deeper roots than it appears to us at a single, superficial glance.

The building material of Repentance is, after all, a real social-political and political-moral tragedy that befell the Georgian people 30 years after the murder of Ilia Chavchavadze. Yes, we say this with emphasis, and the tragedy of Tsitsamuri is no accidental association here. A very tangible, vivid connection can be found between these two eternally unindigestible and eternally mourned tragedies of the Georgian people. Both were brought upon Georgia within such a short span of historical time by a human lineage of spiritually the same breed. Let us not forget that Ilia Chavchavadze, as well as his most prominent successors, were falsely accused -- of being champions and ideologues of feudalism and Christianity!

"The times were such back then," the main character of the film (the middle-generation Aravidze) justifies himself, without realizing that his moral indictment lies right there: the heirs of Ilia Chavchavadze's killers simply "found their time" and fiercely set out to destroy Ilia Chavchavadze's spiritual heirs. Therefore, it must be said firmly (even with great "repentance"!) that the main prop of the film, the fateful rifle of the Aravidzes, is of the same "breed" and "blood" as the rifle of Tsitsamuri.

So, since "the times were such," the signs of those times are like this -- both real and symbolic. And to use Marx's words, when "such are the signs of the times, they cannot be hidden by a purple mantle or a black cassock" (Capital, Vol. 1, 1954, p. 9).

Yet these ostriches still try to hide -- and pretend to hide -- the very ones whose examples appear as the main characters in the film: Abel Aravidze and his "faction" (the middle generation of Aravidzes). These are the people who are allergically unable to tolerate the Chavchavadze-like national spirit in the nation's life. This is the "generation" from whose ranks, having learned to read and write, continued to revile Ilia from the press, from the podiums, from the taverns, or from the streets. And they continued until the supreme magistrate himself, vested with absolute power, needed the brilliant splendor of Ilia to glorify his own genealogical roots; and only then did yesterday's revilers of Ilia rush to lick back up their own spit, turning inside out to outdo one another in praising Ilia, while continuing to persecute and destroy Ilia's heirs and followers.

And today, many of them still roam the Georgian land, still justifying themselves: "The times were such back then!" And if "such times" come again, they will take back their spit ("re-spit" it) and renew their reviling of Ilia and the destruction of his heirs...

But until then -- did the fear of remaining unburied frighten those who so passionately rushed to ban the film? For burial is the forgiveness of sin! This is precisely what this film taught us. It is difficult to carry the coffin of such sinners out of a sinful house (a dream-like symbolism from the film: Varlam Aravidze's coffin cannot be carried out of the house because there are only blind walls around and no visible exit door anywhere).

Most sharply and provokingly portrayed in the film is Abel Aravidze's meeting with the so-called "spiritual father" (who is actually his father, Varlam Aravidze). First -- terrifying symbolism: the father sits eating fish, the sacred symbol of Christianity (fish, from the Ancient Greek acronym ICHTHYS for the Christian formula Iesous Christos Theou Hyios -- "Jesus Christ, Son of God"). Now, the dialogue:

Father: What is it, my son?

Abel: I have come to you for confession, Father. I am a sinner, Father, torn in two.

Father: Man has been torn in two ever since he tasted the forbidden fruit and gained the knowledge of good and evil... A great sin.

Abel: No, I am talking about a different kind of split -- my consciousness is divided, my awareness. I preach atheism while at the same time wearing a cross. Perhaps that is why my life has been disrupted.

Father: It is precisely after preaching atheism in the club that it is advisable to go to church and repent of your sins.

Abel: No, you do not understand me. What troubles me, Father, is that my moral principles have gradually vanished. For me, there is no longer a difference between good and evil; I have lost faith, faith.

Father: What kind of faith?

Abel: I am ready to forgive everyone and justify any vulgarity. I am ready to forgive denunciation, cowardice, falsehood, blatant lies, and other such base actions.

Father: Then you must be Christ, my son, and what complaint could you have? Are you lying?

Abel: No! I am telling you the absolute truth.

Father: You think so? Who are you fooling, you wretch? I know you: if someone stood in your way, you would trample them and run them down without looking back. And if someone slapped your cheek, you wouldn't turn the other; you would strike them back so hard their jaw would drop. Where do people like you get the capacity for a split soul? You don't give a damn about either good or evil. You're not troubled by a split soul now -- fear has eaten you up, fear.

Abel: What fear?

Abel: No.

Father: Yes. Your father was dug up from his grave, power is slipping from your hands. Your only son has rebelled against you. Everything that made up the proud name "Abel Aravidze" is slipping through your fingers, leaving you all alone, helpless and powerless.

Abel: No, no!

Father: Yes, fear has terrified you -- the fear of solitude. Because an unfaithful man in solitude thinks of nothing but death.

Abel: I am afraid; there is a kind of void around me. My whole life I have been running from this void, constantly feigning, lying; family and work are all just self-deception so as not to be left alone, so as not to think.

Father: About what?

Abel: About the most important thing. Who are you? What do you live for, what is the meaning of your existence... Who are you, Abel Aravidze...

Father: Who are we, why have we come, where are we hurtling toward? You know what I'll tell you? Drop all that nonsense. I know that tomorrow everything will return to its groove and you will continue living as before. You will repent of your sins. You are a coward, nothing more. If it were the old days, I know what I would do to you. I'd drag you to hell...

Abel: Who are you?

Father: Don't you recognize me, boy? Did you come to your father for confession?...

In this dialogue, the spiritual world of the driving forces of the tragedy is crystallized. These are people who cannot distinguish between good and evil. These are people whose love for humanity -- and love for one's neighbor in general -- has been reduced merely to love for their own family. And here again, Tolstoy's words come to mind:

"And what are you doing? On what are you basing your spiritual strength? Whom do you love? Who loves you? Your wife? Your child? But that is not love. Love for a wife, for children -- that is not human love. Animals love like that, and even more strongly... Human love is love of man toward man, toward every human being."

Yet neither the older generation of Aravidzes nor the middle generation possessed the capacity for such love. Only hatred consumes their hearts -- hatred fed by the bread of envy (and specifically Georgian envy and hatred toward fellow Georgians!).

According to Christ's teaching, every single human being is a child of God, and the nature of every human being is built solely upon a divine foundation. In reality, however, "in practice," human nature turns out to encompass quite a bit of the satanic alongside the divine. And so -- the divine and the satanic, good and evil, like life and death -- coexist in eternal indivisibility and continuous struggle.

And in this continuous war between good and evil, before the aphorism of the blessed Rustaveli ("Good hath vanquished evil, its essence is enduring") comes to pass, unfortunately, more of the good perishes, crushed and grounded by the apotheosis of evil.

And the audience watches this film -- captivated by supreme art and terrified by the lowest atrocities. They see how, with radical cruelty and lawlessness, a evil human being -- maddened by supreme political and state authority -- destroys the best, chosen children of the nation, a man who could with equal lawlessness chant Juvenal's formula of dictatorial absolutism: "Thus I wish, thus I command, let my will serve as the reason!"

And alas, if similar Aravidzes still live, and if they are still waiting for "such a time"... Why then do they defend Varlam Aravidze? (Ketevan Barateli's outcry at the trial: "Aravidze is not dead... Yes, he is alive. As long as you protect him, he lives and continues to corrupt society.") And why send Ketevan Barateli to an asylum for speaking this truth? And why does Varlam's name still live -- why was the road leading to the holy temple named "Varlam Street"?! Can purity be reached and attained through a road bearing such a desecrated name?! What is this -- cynicism toward every good principle, mocking everything sacred, or ignorance, or madness, or... and how many more "ifs," how many "whys," and how many "what ifs"...

Yet the climax remains the firing of the fateful rifle -- when the innocent grandson kills himself with the gun gifted by his sinful grandfather. This is not merely a case of "the grandfather eating sour grapes and setting the grandson's teeth on edge"; the core here is purification -- catharsis -- through the self-sacrifice of an innocent soul to redeem the sins of previous generations (the grandfather and the father) and to lead his contemporaries out of darkness (out of that darkness where, at the sight of a ray of light, the blood of the sinful curdle!). And this path of young Aravidze's self-suffering and self-sacrifice, in grand global symbolism, is the path of Christ, the path of the birth of a new world, the birth -- or "Renaissance" -- of a new conscience and morality: evangelical, future-oriented, full of light...

Yes, the film Repentance is a film about youth -- about the generation carrying the future, tomorrow's Georgia. The perception and understanding of this film served as a touchstone for our current moral face, reflected in the public's reaction. And it is a great joy and a victory for the film that it was precisely the youth who understood and perceived it most correctly. They perceived it with the belief that in their present and future life, "Aravidze-ism" will never be repeated, and the rifle of the "Tsitsamuri breed" will never again be fired to shed the blood of a sacred sacrifice...

Like all nations with a grand history, the Georgian people also have an abundance of both good and evil spirits in their ancestry. Tengiz Abuladze's film rests upon our sacred Kartlis Tskhovreba (Life of Georgia), blessing the good spirits resting there and cursing the evil ones. This is a supreme, invaluable civic deed by the creator. Moreover, the film is a masterwork of art -- with flawless acting performances, directorial mastery, particularly symbolic concepts, and alternating biblical themes...

The richness of meaning and promise hinted at at the very beginning of this article will inspire countless pens in the future to praise or debate it. As for us, we wish to conclude our article with a "thought for the future":

Tengiz Abuladze himself links Repentance to his previous works, Prayer (Vedreba) and The Tree of Desire (Natvris Khe), as a trilogy, and this monument-trilogy will, of course, hold its place in the history of Georgian cinema with that same understanding. However, viewing Repentance has prompted us to look at this remarkable film from a completely different perspective as well. Logically, Repentance is indeed the third film of an already established and realized trilogy, but it should also be the "third film" of another trilogy, whose first and second films have not yet been created and... must be created!..

This "new trilogy" should symbolically represent "the three firings of the rifle" (the rifle of the "Tsitsamuri breed"). The first film of this "dreamed trilogy" should naturally be dedicated to the tragedy of Tsitsamuri itself, when the national leader of the Georgian nation was killed under the slogan of "universal social welfare" by a distinctly "social rifle." Then, the second film of the trilogy ("the second firing of the rifle") should be marked around the period of 1918–1924 in our history. As for the "third film"... we already have it: Repentance, featuring "the third firing of the rifle," with sacred sacrifice, purification, and the apotheosis of great hope for the future...

Source: Sabchota Khelovneba, 1987, no. 4, pp. 98–103. Scans consulted: Iverieli / National Parliamentary Library of Georgia.