WEBVTT 00:00:01.936 --> 00:00:02.923 My boy. 00:00:08.925 --> 00:00:10.038 My boy. 00:00:13.948 --> 00:00:16.526 How will you ever look your father in the eye? 00:00:18.771 --> 00:00:21.823 What if he finds no one here? 00:00:26.880 --> 00:00:28.273 Think of yourself, son. 00:00:31.400 --> 00:00:33.636 Pity them, at least, if not me. 00:00:35.183 --> 00:00:38.850 Son … for the Lord’s sake. 00:00:43.017 --> 00:00:45.380 Have you no heart? 00:00:46.885 --> 00:00:50.539 What do you want, Ma? Everybody’s going. I must go. 00:01:03.283 --> 00:01:05.160 – Here. – What is this? 00:01:06.748 --> 00:01:08.636 Kill us. 00:01:09.454 --> 00:01:13.986 Better kill us yourself and be done with it. 00:01:44.880 --> 00:01:46.424 Them too! All of us! 00:01:46.893 --> 00:01:48.367 I won’t let you go! I won’t! 00:02:16.184 --> 00:02:18.521 Mama! Mama! 00:02:30.042 --> 00:02:32.895 Good day. To be more exact, good morning. 00:02:35.508 --> 00:02:37.239 So … 00:02:37.710 --> 00:02:39.591 Where’s the gun? 00:02:41.164 --> 00:02:43.910 – Where’s the gun? – Just a minute. 00:02:44.385 --> 00:02:46.147 Just a minute … 00:02:56.624 --> 00:02:58.793 Oh, look at you. 00:02:59.936 --> 00:03:02.728 – Are they twins? – Identical. 00:03:04.908 --> 00:03:06.870 From the same litter. 00:03:10.994 --> 00:03:12.733 It’s getting light. 00:03:15.655 --> 00:03:18.143 – Time to begin. – Not yet. 00:03:18.736 --> 00:03:20.437 Once the cows are out we’ll begin. 00:03:21.418 --> 00:03:23.792 – We need an audience. – Take these 00:03:25.178 --> 00:03:26.472 to keep your feet warm. 00:03:26.733 --> 00:03:28.505 We’ll keep him warm. 00:03:28.653 --> 00:03:29.787 Nothing to worry about. 00:03:31.089 --> 00:03:32.426 Our camp is quite safe. 00:03:33.721 --> 00:03:35.252 Just like at summer camp. 00:03:37.131 --> 00:03:40.631 Would you like some milk, boys? 00:03:56.217 --> 00:03:58.189 Have you got anything stronger? 00:04:01.689 --> 00:04:03.515 If I had known… 00:04:03.649 --> 00:04:05.815 I assure you, we seldom drink. 00:04:06.243 --> 00:04:09.933 – Only on holidays. – And at wakes. 00:04:13.796 --> 00:04:15.252 We’re disciplined. 00:04:15.752 --> 00:04:17.778 Commander’s in the regular army. 00:04:17.874 --> 00:04:21.143 Kosach? Yes, Kozach is strict. 00:04:21.579 --> 00:04:23.531 If you get too close, he’ll back away. 00:04:24.303 --> 00:04:26.411 And chase you down if you don’t stay. 00:04:27.704 --> 00:04:29.695 – Remember Bobok? – What Bobok? 00:04:29.935 --> 00:04:31.502 That one-eared guy. 00:04:32.476 --> 00:04:34.342 He fell asleep at his post. 00:04:35.820 --> 00:04:37.675 Kosach didn’t even wake him. 00:04:37.833 --> 00:04:39.291 Well, so what? 00:04:40.402 --> 00:04:41.492 Does it matter now? 00:04:53.776 --> 00:04:55.198 Funny? 00:04:58.633 --> 00:05:00.295 – Mama … – Shh, quiet now. 00:05:01.686 --> 00:05:05.186 Women here like to sleep in, eh? Take a seat. 00:05:05.334 --> 00:05:06.832 It’s too risky to sit around. 00:05:07.927 --> 00:05:10.115 Any moment they’ll come and we’ll be done for. 00:05:12.535 --> 00:05:13.985 I once sat around. 00:05:14.995 --> 00:05:16.651 Now I can’t sit at all. 00:05:17.671 --> 00:05:21.171 A hunk of shrapnel the size of my fist. 00:05:21.878 --> 00:05:23.542 Don’t laugh. 00:05:23.908 --> 00:05:27.087 – It hit me just here. – Where are the cows? 00:05:27.551 --> 00:05:29.370 One shot and they’d wake up fast. 00:05:29.784 --> 00:05:31.244 Oh, Lord. 00:05:32.465 --> 00:05:34.450 Lead out the cows! 00:05:35.558 --> 00:05:37.118 Right. Let’s go. 00:05:39.664 --> 00:05:41.443 Why are you taking him away? 00:05:42.063 --> 00:05:44.013 Breathe deep, boy. 00:05:44.784 --> 00:05:46.747 Lead them out, milked or not! 00:05:48.124 --> 00:05:49.552 Where are you taking him? 00:05:50.252 --> 00:05:53.560 Such a quiet, kind boy. 00:05:53.697 --> 00:05:56.249 Never harmed anybody. 00:05:56.315 --> 00:05:58.348 He’s never done anything wrong. 00:05:58.603 --> 00:06:02.741 Kind people, he’s such a harmless boy! 00:06:02.860 --> 00:06:06.511 – What’s wrong with you! – Hands off! 00:06:14.089 --> 00:06:16.200 Let’s see him off. 00:06:17.734 --> 00:06:19.720 Hold the bird. Don’t move. 00:06:36.032 --> 00:06:38.768 Here, give me that. 00:06:39.018 --> 00:06:40.286 Step back. 00:06:45.083 --> 00:06:48.006 Yustin, our village elder. He’s an idiot. 00:06:50.047 --> 00:06:51.883 [in German] I don’t understand. 00:06:53.825 --> 00:06:58.007 Flor, my son! 00:07:05.443 --> 00:07:06.840 My little boy! 00:07:23.051 --> 00:07:25.333 My little boy!