WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:13.000
And so ladies and gentlemen,
we are now in the so-called old city.

00:00:13.100 --> 00:00:18.400
In the reign of the Emperor Shumunshin-Shah III ...

00:00:20.000 --> 00:00:25.000
here on these hills was
a magnificent architectural complex

00:00:25.100 --> 00:00:30.041
that included a palace,
a mosque with two minarets ...

00:00:30.200 --> 00:00:34.000
a 1,200-bed harem,
and many other... similar delights.

00:00:49.500 --> 00:00:50.500
Have you gone mad?

00:00:50.600 --> 00:00:52.090
Nothing's wrong. She wants me
to go and see something.

00:00:56.800 --> 00:00:58.942
You can ai-lu-lu later, but under
no circumstances can you do THAT.

00:00:59.000 --> 00:01:01.550
--What does she want?
--I'll explain it to you later.

00:01:01.620 --> 00:01:04.250
Lady, Signora, Frau, Miss,
it's out of the question.

00:01:06.100 --> 00:01:09.570
Russo turisto! Sovieto morale!
Verstehen? That's it, let's go.

00:01:09.730 --> 00:01:10.300
But what did she want?

00:01:17.100 --> 00:01:19.394
Allow me to thank you,
Nikolai Ivanovich,

00:01:19.400 --> 00:01:22.904
for this very interesting
excursion. Thank you.

00:01:31.100 --> 00:01:34.660
Comrades, attention please.
You now have some free time.

00:01:34.960 --> 00:01:38.450
You can go for a walk around
the city, but keep in mind:

00:01:38.650 --> 00:01:44.970
at five o'clock sharp you must all be on the steamship.
No being late! Understood! That's all.

00:01:45.700 --> 00:01:48.400
Gesha! Gesha!

00:01:51.100 --> 00:01:52.310
Why are you trying to get rid of me?

00:01:52.610 --> 00:01:55.706
Who's getting rid of you? I'm waiting for you.
Let's go over there ...

00:02:17.700 --> 00:02:19.000
Where is he?

00:02:19.900 --> 00:02:21.630
Calm down, he has to come.

00:02:24.500 --> 00:02:26.540
-The password's "Chert poberi" (Damn it!)
-"Chert poberi."

00:02:31.300 --> 00:02:33.300
Are you sure he's from the steamer MIKHAIL SVETLOV?

00:02:34.100 --> 00:02:34.520
We were assured that he was.

00:02:36.020 --> 00:02:37.400
The steamer leaves town in an hour.

00:02:42.400 --> 00:02:44.100
Shut up!

00:02:51.000 --> 00:02:52.200
Sorry, I lost my temper.

00:04:32.000 --> 4:33.400
Excuse me, citizeness!

00:04:48.400 --> 00:04:49.630
Chert poberi! (Damn it)

00:05:20.100 --> 00:05:21.600
What's wrong with him?

00:05:22.300 --> 00:05:25.300
It's a really bad sprain.
He even lost consciousness.

00:05:26.100 --> 00:05:27.900
Let's get to work.

00:07:55.000 --> 00:07:57.840
The MIKHAIL SVETLOV.
That's me, that's me!

00:07:58.700 --> 00:08:00.220
What were you looking at, you old ass!

00:08:00.420 --> 00:08:02.420
But that other one also said the password!

00:08:07.420 --> 00:08:11.420
[Russian voice over: An untranslatable play of words
with the use of inappropriate idiomatic expressions.]