WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.150
Let's vote, otherwise we'll never finish.

00:00:02.150 --> 00:00:05.100
Things aren't turning out very nicely for you.

00:00:05.100 --> 00:00:08.100
Yes, it's shameful, shameful comrades,
but we still have to vote.

00:00:14.200 --> 00:00:17.000
Permit me, I have to get a few things clear.

00:00:17.000 --> 00:00:23.100
According to the information I have, some
Miloserdov has appeared in our partners' list.

00:00:23.100 --> 00:00:27.100
But we didn't accept any sort
of Miloserdov at the meeting.

00:00:27.900 --> 00:00:33.000
How dare you call Comrade
Miloserdov "some sort of."

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
Let me give the esteemed meeting a report.

00:00:37.000 --> 00:00:42.200
The garage-building cooperative directory really
has stacked the member list with Comrade Miloserdov's son.

00:00:42.200 --> 00:00:50.000
We thought when we did that there
would be absolutely no objections.

00:00:50.000 --> 00:00:52.900
What's going on?

00:00:52.900 --> 00:00:59.000
The big boss used his sway [blat]
to shove his little boy on us.

00:00:59.000 --> 00:01:02.900
And I, who actually work at the institute, get shoved out.

00:01:02.900 --> 00:01:04.800
Allow me, please.

00:01:04.800 --> 00:01:08.800
We're all friends here,
let's speak the unadulterated truth.

00:01:08.800 --> 00:01:15.800
We accepted Comrade Miloserdov's son into the
cooperative and suddenly the garage can be built.

00:01:15.800 --> 00:01:17.100
Remember how many years we moaned and groaned.

00:01:17.100 --> 00:01:20.200
You're talking about building this
garage as if it was some sort of illegal deal.

00:01:20.200 --> 00:01:22.690
And here I did everything completely legally.

00:01:23.100 --> 00:01:25.900
Doing things legally is possible.
Getting them done is not.

00:01:25.900 --> 00:01:31.600
Comrades from the directory,
please introduce us to our benefactor.

00:01:34.340 --> 00:01:40.090
Comrade Miloserdov, Jr., do you
object to presenting yourself to our eyes?

00:01:40.140 --> 00:01:42.290
No, no, I don't object.

00:01:42.340 --> 00:01:45.090
Handsome!

00:01:45.140 --> 00:01:48.290
Where'd you snag such a nice jacket?

00:01:48.340 --> 00:01:51.990
In Singapore.

00:01:52.040 --> 00:01:54.290
Yes, that's far away.

00:01:54.340 --> 00:01:55.790
May I sit down?

00:01:55.820 --> 00:01:56.390
Of course.

00:01:56.440 --> 00:01:58.340
My thanks for listening.

00:02:01.340 --> 00:02:03.490
It's not my fault that I'm his son.

00:02:03.540 --> 00:02:05.390
You don't get to choose your parents.

00:02:05.440 --> 00:02:08.990
Although I have to say I'm satisfied with mine.

00:02:09.040 --> 00:02:10.190
And what's your name?

00:02:10.240 --> 00:02:14.290
Marina. But I beg you, don't tell me your name.

00:02:14.330 --> 00:02:19.290
You'll forever remain for me "The Son of Miloserdov."

00:02:19.330 --> 00:02:22.660
Such is the romantic spirit of our time.