WEBVTT

1
00:00:12.278 --> 00:00:17.172
No matter who surrounds you --

2
00:00:17.367 --> 00:00:20.969
a gang of friends or
a pack of beasts.

3
00:00:21.236 --> 00:00:25.061
The main thing is to
remain good inside.

4
00:00:31.132 --> 00:00:35.041
On July 6, 1985
after a rock concert

5
00:00:36.539 --> 00:00:40.248
the accused juveniles 
abd Plorinsh, who is 18,

6
00:00:41.201 --> 00:00:45.061
set out for the station
to take the train to Riga,

7
00:00:45.393 --> 00:00:51.207
When the train started
they began to misbehave.

8
00:00:52.104 --> 00:00:57.030
They sang songs loudly
and shouted: "Darkness!"

9
00:00:58.227 --> 00:01:02.232
Together with persons
unidentified

10
00:01:03.100 --> 00:01:09.249
they vandalized two carriages,
smashing lights and windows

11
00:01:10.181 --> 00:01:16.003
The damage amounts to
5,067 rubles and 15 kopecks.

12
00:01:21.648 --> 00:01:25.159
-How do you feel about only
seven of you being charged?

13
00:01:25.314 --> 00:01:28.713
--It's crazy, just stupid.

14
00:01:29.995 --> 00:01:34.171
But we are powerless
to do anything about it.

15
00:01:36.064 --> 00:01:40.314
It's an official body, how can we oppose that?

16
00:01:41.074 --> 00:01:44.141
-But those of you involved
numbered about 150.

17
00:01:44.307 --> 00:01:47.076
--Yes, there was a lot of us.

18
00:01:47.200 --> 00:01:52.154
--What about the others, are
you being made their scapegoats?

19
00:01:52.252 --> 00:01:54.336
--Yes, I was ratted on.

20
00:01:55.197 --> 00:01:58.247
Otherwise I'd never
have been caught.

21
00:01:59.106 --> 00:02:02.332
And to deny being there
would be stupid now

22
00:02:04.050 --> 00:02:08.126
I know quite a few of those
who were there.

23
00:02:08.323 --> 00:02:12.871
I could give out their names,
and get off lighter

24
00:02:13.300 --> 00:02:19.913
but I think I shouldn't if they
don't want to turn themselves in.

25
00:02:33.380 --> 00:02:37.938
At one time I also
bleached my hair.

26
00:02:39.205 --> 00:02:44.979
Everyone started saying:
"Gulbis has turned into a punk!"

27
00:02:46.374 --> 00:02:49.089
Now I can see for myself that

28
00:02:49.237 --> 00:02:54.385
all of those guys didn't
achieve anything.

29
00:02:55.947 --> 00:02:58.863
--But did they have
some kind of idea?

30
00:03:00.159 --> 00:03:05.879
--No, there was no aim, no
idea, just to have a great time

31
00:03:06.357 --> 00:03:09.042
and a wish to overturn,
to wreck something.

32
00:03:09.218 --> 00:03:11.290
And that's all they did --

33
00:03:13.150 --> 00:03:16.208
just wreck!

34
00:03:19.238 --> 00:03:22.298
--Was it difficult for you
to combine within yourself

35
00:03:22.902 --> 00:03:26.103
the diligent pupil and
that one in the street?

36
00:03:26.332 --> 00:03:29.325
--Yes.

37
00:03:30.252 --> 00:03:34.343
--Do you mean that there was a mask
you put on at the school door?

38
00:03:37.299 --> 00:03:41.253
--At school I'm one person

39
00:03:42.124 --> 00:03:45.251
and in my circle of friends
I'm totally different.

40
00:03:46.238 --> 00:03:51.037
If I were the same at school
I'd have achieved nothing.