WEBVTT 00:00:17.329 --> 00:00:20.000 Hello, Lidochka! Are you heading home? 00:00:20.000 --> 00:00:22.960 Yeah. And what are doing this evening? 00:00:22.960 --> 00:00:25.739 I don't know. Where are we meeting tonight? 00:00:25.739 --> 00:00:28.269 I'll come get in at the dorm. 00:00:28.269 --> 00:00:31.319 --No, better I come get you, okay? --Look, I don't know ... 00:00:31.319 --> 00:00:34.630 I was planning on washing the kids, and ... 00:00:34.630 --> 00:00:37.400 Let's plan on going to the movies, with Lidochka. 00:00:37.400 --> 00:00:40.440 That's right, and I'll take care of the tickets. 00:00:40.440 --> 00:00:41.730 Listen here ... 00:00:41.730 --> 00:00:45.570 The movies again? Just think ... 00:00:45.570 --> 00:00:47.980 Masha and I have been married six months 00:00:47.980 --> 00:00:50.090 and we're still meeting at the movies or the museum 00:00:50.090 --> 00:00:51.940 or the library. 00:00:51.940 --> 00:00:53.750 Best of all is the train station. 00:00:53.750 --> 00:00:55.300 Great idea! 00:00:55.300 --> 00:00:57.270 At least there we can pretend 00:00:57.270 --> 00:01:00.010 that we're on a date, and ... 00:01:03.010 --> 00:01:05.010 and later that I'm sending him home. 00:01:14.120 --> 00:01:17.970 Just think, living in one room, sister and her husband, 00:01:17.970 --> 00:01:19.680 two children and me. 00:01:19.680 --> 00:01:22.420 --But we're on the waiting list. --Sure, but ... 00:01:22.420 --> 00:01:29.869 Whenever I walk down the streets, Strangers' windows catch my gaze, 00:01:29.869 --> 00:01:34.700 Oh, I've been dreaming for so long, To have a window of my own. 00:01:36.700 --> 00:01:43.630 Our sad fate is to share no roof, And e'er to live apart! 00:01:43.630 --> 00:01:53.680 A sad fate that each time We must at last say Goodbye, Masha! 00:01:53.680 --> 00:01:56.440 Goodbye, Sasha! 00:01:56.440 --> 00:01:58.980 So, tomorrow we meet 00:01:58.980 --> 00:02:02.980 By the Bolshoi Theater. 00:02:17.059 --> 00:02:24.439 It is, in fact, difficult To bid each other 'Good night!' 00:02:24.439 --> 00:02:31.249 If the newlyweds are going To sleep in other districts. 00:02:31.439 --> 00:02:34.719 Goodbye, my spouse! 00:02:34.719 --> 00:02:37.469 Goodbye, my dearest. 00:02:37.469 --> 00:02:42.949 Look, the stars are in a rush 00:02:42.949 --> 00:02:44.279 To settle into their palaces. 00:02:45.279 --> 00:02:47.859 Is there ever going to be a time 00:02:47.859 --> 00:02:51.849 Of course such a time will be! 00:02:54.849 --> 00:02:57.849 The time moves on And our new home 00:02:57.849 --> 00:03:00.229 Awaits for us to live together. 00:03:00.229 --> 00:03:06.509 --This is like a dream ... --Yes, it's a dream 00:03:06.509 --> 00:03:10.429 But know this dream Will soon come true. 00:03:10.429 --> 00:03:15.499 And soon those folks who look inside A stranger's room will just see us. 00:03:16.499 --> 00:03:23.359 And we'll no longer have to walk along the rain-drenched streets. 00:03:23.759 --> 00:03:24.700 There's our hallway 00:03:24.929 --> 00:03:28.610 And there's our coat-stand! 00:03:29.610 --> 00:03:33.779 --And there's our room, Sasha. --There's our room, Masha. 00:03:33.929 --> 00:03:36.989 The whole apartment is ours, Masha and Sasha. 00:03:37.289 --> 00:03:41.509 The kitchen is ours, Masha and Sasha. 00:03:41.609 --> 00:03:47.709 The doors and windows are all ours, I can hardly believe my eyes. 00:03:48.309 --> 00:03:54.709 The living room is cozy, The parquet floor shines like glass. 00:03:55.109 --> 00:03:58.209 We can invite all our friends over 00:03:58.409 --> 00:04:02.409 We can even dance. 00:05:37.830 --> 00:05:38.829 Allow me, please. 00:05:38.829 --> 00:05:40.769 No, you allow me, please 00:05:41.169 --> 00:05:42.919 -- With pleasure. -- Deprive me of the pleasure of your company.