WEBVTT

1
00:00:07.700 --> 00:00:09.930
I don't know myself at all.

2
00:00:11.437 --> 00:00:13.496
I don't remember.

3
00:00:14.607 --> 00:00:19.101
When I close my eyes,
I can't recall my face. And you?

4
00:00:19.411 --> 00:00:21.140
What?

5
00:00:22.414 --> 00:00:26.077
- Do you know yourself?
- Just like all humans.

6
00:00:36.328 --> 00:00:40.526
That woman in the white fur coat hated me.

7
00:00:40.599 --> 00:00:44.899
Don't make things up.
She died before you and I met.

8
00:00:46.872 --> 00:00:49.705
I don't understand
why you're deceiving me.

9
00:00:50.609 --> 00:00:52.804
I remember perfectly.

10
00:00:53.078 --> 00:00:57.174
We drank tea and she kicked me out.

11
00:00:58.017 --> 00:01:01.384
Naturally, I stood up and left.
I remember perfectly.

12
00:01:02.788 --> 00:01:05.018
What happened after that?

13
00:01:06.592 --> 00:01:08.753
After that, I went away,

14
00:01:09.328 --> 00:01:12.297
and we never saw each other again.

15
00:01:12.665 --> 00:01:14.565
Where did you go?

16
00:01:14.833 --> 00:01:16.767
To a different city.

17
00:01:16.969 --> 00:01:19.631
- Why?
- I was transferred.

18
00:01:20.606 --> 00:01:23.097
Why did you leave without me?

19
00:01:25.210 --> 00:01:27.337
You didn't want to come.

20
00:01:29.982 --> 00:01:32.177
That I remember.

21
00:02:30.142 --> 00:02:34.272
Forgive me.
I thought you were already awake.

22
00:02:34.346 --> 00:02:36.109
What happened?

23
00:02:36.181 --> 00:02:38.445
The regeneration is slowing down.

24
00:02:38.517 --> 00:02:42.351
For two or three hours
we can be free of them.

25
00:02:42.621 --> 00:02:45.590
You came in the middle of the night
to tell me that?

26
00:02:46.358 --> 00:02:50.294
I'll tell you why I came.

27
00:02:50.763 --> 00:02:53.254
Sartorius and I were thinking:

28
00:02:53.699 --> 00:02:57.863
If the Ocean derives guests from us
while we dream,

29
00:02:58.404 --> 00:03:01.805
maybe it makes sense to transmit
our waking thoughts to it.

30
00:03:02.007 --> 00:03:05.238
- How?
- With beams of radiation.

31
00:03:06.011 --> 00:03:09.708
Perhaps it will understand
and spare us from all these apparitions.

32
00:03:09.848 --> 00:03:13.511
Again these ridiculous X-ray sermons
about the greatness of science?

33
00:03:13.719 --> 00:03:17.849
We'll modulate the beam
with the brain waves of one of us.

34
00:03:17.923 --> 00:03:20.289
And "one of us" means me, of course.

35
00:03:21.326 --> 00:03:25.228
An encephalogram!
A transcription of all my thoughts!

36
00:03:25.330 --> 00:03:29.733
What if I suddenly want her to die?
To disappear!

37
00:03:29.902 --> 00:03:33.565
Entrust everything to that...
that mass of jelly?

38
00:03:33.739 --> 00:03:36.367
It's already invaded my soul.

39
00:03:36.442 --> 00:03:39.343
Kris, we're running out of time.

40
00:03:39.445 --> 00:03:44.109
Sartorius has proposed
another project: the annihilator.

41
00:03:44.316 --> 00:03:47.979
Self-destruction
of the neutrino systems.

42
00:03:50.055 --> 00:03:52.819
What is this? Blackmail?

43
00:03:53.125 --> 00:03:56.561
I convinced him to start
with the encephalogram.

44
00:03:56.995 --> 00:04:01.398
But forget about this for now.

45
00:04:02.601 --> 00:04:06.594
Tomorrow's my birthday.
Consider yourself invited.

46
00:04:06.739 --> 00:04:09.572
- Liar! You just want to make up with us.
- Yes, I do.

47
00:04:09.641 --> 00:04:12.235
Don't shout. She sleeping.

48
00:04:15.514 --> 00:04:17.311
Sleeping?

49
00:04:18.117 --> 00:04:21.109
She's already learned how to sleep?

50
00:04:21.987 --> 00:04:24.854
This will all end badly.

51
00:04:25.023 --> 00:04:27.924
- Well, what do you propose I do?
- Nothing.

52
00:04:28.160 --> 00:04:31.527
So you'll come?
Tomorrow, in the library.

53
00:04:35.300 --> 00:04:37.860
We'll set the table.

54
00:04:38.403 --> 00:04:43.102
At least there are no windows in there.

55
00:04:43.442 --> 00:04:45.501
In the meantime, let's go.

56
00:04:46.145 --> 00:04:48.170
Sartorius is waiting.

57
00:04:51.150 --> 00:04:52.845
She's sleeping.

58
00:04:52.985 --> 00:04:55.146
Will she follow me?

59
00:04:56.188 --> 00:04:58.782
Don't lock the door.

60
00:05:01.627 --> 00:05:03.390
What door?

61
00:05:04.496 --> 00:05:06.964
It's just an apparition.